Nella suggestiva Costa Sud sarda, la graziosa ed accogliente cittadina di Capoterra offre al visitatore una grande varietà di paesaggi che spaziano dalle alture del Monte Arcosu ai bucolici spazi verdi nella zona di Santa Lucia, senza dimenticare il fascino ameno della laguna di Santa Gilla e le acque cristalline di un litorale che annovera alcune delle spiagge più belle e sconfinate del Mediterraneo. Situata a solo dieci chilometri di distanza dal capoluogo di regione, Capoterra beneficia di una posizione strategica a metà strada tra gli arenili della costa occidentale e di quella orientale e concretizza la base d'appoggio ottimale per avventurarsi alla scoperta di un territorio così ricco e vario.
Capoterra: un paradiso naturalistico nel Golfo degli Angeli | Capoterra: a naturalistic paradise in the Gulf of Angels |
Capoterra: il protagonista è un paesaggio mozzafiato | Capoterra: the protagonist is a breathtaking landscape In the suggestive South Sardinian Coast, the charming and welcoming town of Capoterra offers the visitor a wide variety of landscapes ranging from the heights of Monte Arcosu to the bucolic green spaces in the Santa Lucia area, without forgetting the charming charm of the Santa Gilla lagoon and the crystalline waters of a coastline that includes some of the most beautiful and boundless beaches of the Mediterranean. Located only ten kilometers away from the regional capital, Capoterra benefits from a strategic position halfway between the beaches of the western and eastern coasts and it concretizes the optimal base of support to venture to the discovery of a territory so rich and varied . |
La Maddalena spiaggia La Maddalena spiaggia è una lunga striscia di costa sabbiosa ubicata nel comune di Capoterra, chiamata appunto, in alternativa, Lido di Capoterra. L'arenile si presenta piuttosto ampio, con granelli di dimensioni medie, che alla vista presentano magnifici riflessi dorati; è possibile sovente scorgere delle bellissime e colorate conchiglie. Il fondale marino è basso, privo di sassi, perlopiù sabbioso, e le sue acque virano da un colore azzurro al verde cristallino. Per raggiungere La Maddalena spiaggia si percorre la SS195 fino al bivio per Capoterra e si svolta verso l'arenile, seguendo le semplici indicazioni visibili lungo strada. Il Lido di Capoterra è la spiaggia preferita dagli abitanti della zona, che sanno di poter godere di un meraviglioso mare e dei servizi che l'area attrezzata può offrire, dal noleggio ombrelloni ai punti ristoro, dai giochi per i più piccoli all'ampio parcheggio. La Maddalena spiaggia è famosa inoltre per essere stata il punto di arrivo della strada ferrata che, dalla miniera di San Leone, portava il ferro fino al mare, per poter essere caricato sulle navi dirette in Francia, fino ai forni fusori nella Società concessionaria d'oltralpe. | La Maddalena beach La Maddalena beach is a long strip of sandy coast located in the municipality of Capoterra, called in fact, as an alternative, Lido di Capoterra. The beach is rather broad, with medium-sized grains, which at the sight have magnificent golden reflections; it is often possible to see beautiful and colorful shells. The seabed is low, free of stones, mostly sandy, and its waters turn from blue to green crystalline. To reach La Maddalena beach take the SS195 until the junction for Capoterra and turn towards the beach, following the simple signs visible along the road. The Lido di Capoterra is the favorite beach of the inhabitants of the area, who know they can enjoy a wonderful sea and the services that the equipped area can offer, from the rental umbrellas to dining options, from games for the little ones to the ample parking . La Maddalena beach is also famous for being the point of arrival of the railway that, from the mine of San Leone, brought the iron to the sea, to be loaded on ships headed in France, up to the melting furnaces in the concessionaire company. Alps. |
Riserva naturale del Monte Arcosu La regione montuosa sud occidentale della Sardegna custodisce la foresta più estesa nel bacino del Mediterraneo. Istituita nel 1985 e considerata un prezioso scrigno di biodiversità, l'oasi WWF di Monte Arcosu offre al visitatore quasi quattromila ettari di natura incontaminata, dove il cervo sardo vive indisturbato, muovendosi con leggiadria nella macchia mediterranea. La riserva è attraversata dalla vallata del Gutturu Mannu e, tra foreste di leccio e sughera e un sottobosco che sprigiona il delizioso profumo del mirto e del lentisco, a svettare è il Monte Arcosu con la sua cima a forma di arco circondata da graniti. L'oasi offre una grande varietà di itinerari: percorribili in circa due ore, i sentieri di Sa Canna e di Perdu Melis sono perfetti per gli amanti delle passeggiate, mentre per gli appassionati di trekking non mancano cinque percorsi più impegnativi. Luogo intriso di carisma consigliato a chi desidera fare un'immersione nella natura selvaggia, con i suoi suggestivi colori e i suoi armoniosi suoni, la riserva di Monte Arcosu disvela la sua spettacolarità in ogni stagione dell'anno: il merito è da ascrivere alla bellezza dei luoghi e alla presenza di una flora e di una fauna tra le più ricche del territorio isolano. | Nature reserve of Monte Arcosu The south-western mountainous region of Sardinia holds the largest forest in the Mediterranean basin. Established in 1985 and considered a precious treasure trove of biodiversity, the WWF oasis of Monte Arcosu offers the visitor almost four thousand hectares of unspoiled nature, where the Sardinian deer lives undisturbed, moving gracefully in the Mediterranean scrub. The reserve is crossed by the valley of Gutturu Mannu and, between forests of holm oak and cork oak and an undergrowth that emanates the delicious scent of myrtle and lentisk, to peak is Mount Arcosu with its arch-shaped top surrounded by granites. The oasis offers a wide variety of itineraries: in about two hours, the paths of Sa Canna and Perdu Melis are perfect for walkers, while for trekking enthusiasts there are five more challenging routes. A place steeped in charisma, recommended for those who want to immerse themselves in the wilderness, with its suggestive colors and harmonious sounds, the Monte Arcosu reserve unveils its spectacular nature in every season of the year: the merit is due to the beauty of the places and the presence of one of the richest flora and fauna of the island territory. |
La laguna di Santa Gilla di Capoterra La laguna di Santa Gilla fa parte, insieme alle Saline di Macchiareddu e a Porto Canale, dello Stagno di Cagliari. È ubicata nella costa meridionale della Sardegna, ed è divisa tra i territori comunali di Capoterra, Assemini, Cagliari e Elmas, estendendosi fino alla foce del Flumini Mannu e del rio Cixerri, i due fiumi che l’alimentano. L’area, con la sua superficie di 3.800 ettari, oltre al valore storico legato all’antica roccaforte giudicale di Santa Igia, ha un indiscusso valore naturalistico, tanto da essere annoverata tra le più importanti aree umide europee. La Laguna di Santa Gilla, presenta una grande ricchezza floreale (sono presenti oltre 450 specie floristiche), e ospita un'estesissima varietà di uccelli, alcuni anche di una certa rarità. Citiamo tra tutti i magnifici fenicotteri rosa, i cormorani, gli aironi, i gabbiani rosei e i polli sultani, che hanno scelto questa laguna come luogo prediletto per vivere, nidificare e riprodursi. Lungo il percorso sono da segnalare le postazioni di avvistamento degli uccelli, dove gli amanti del birdwatching avranno la possibilità di ammirarne le oltre settanta varietà qui stanziate. | The lagoon of Santa Gilla di Capoterra The lagoon of Santa Gilla is part of the Stagno di Cagliari, together with the Saline di Macchiareddu and Porto Canale. It is located on the southern coast of Sardinia, and is divided between the municipal areas of Capoterra, Assemini, Cagliari and Elmas, extending to the mouth of Flumini Mannu and Rio Cixerri, the two rivers that feed it. The area, with its area of 3,800 hectares, in addition to the historical value linked to the ancient judicial stronghold of Santa Igia, has an undisputed naturalistic value, so much so as to be counted among the most important European wetlands. The Lagoon of Santa Gilla, has a great floral richness (there are over 450 floristic species), and it hosts an extremely wide variety of birds, some of which are also of a certain rarity. We cite among all the magnificent pink flamingos, cormorants, herons, rosy gulls and sultan chickens, who have chosen this lagoon as a favorite place to live, nest and reproduce. Along the way, birdwatching stations are to be pointed out, where birdwatchers will have the opportunity to admire the more than seventy varieties here. |
Riserva Naturale Marina Capo Carbonara Gli scenari sommersi sono caratterizzati da rocce granitiche che formano pinnacoli e bastioni, avvallamenti, spaccature e tafoni, sovente colorati dal giallo delle margherite di mare o dal rosso delle gorgonie. Nei pressi dei Variglioni dell'Isola dei Cavoli è normale incontrare branchi di barracuda mediterranei e seguirli nei loro pattugliamenti in cerca di cibo, grazie anche alla notevole trasparenza dell'acqua. | Marina Capo Carbonara Nature Reserve The underwater scenes are characterized by granitic rocks that form pinnacles and bastions, depressions, cracks and tafoni, often colored by the yellow of the sea daisies or the red of the gorgonians. Near the Variglioni dell'Isola dei Cavoli it is normal to meet shoals of Mediterranean barracudas and follow them in their patrols looking for food, thanks to the remarkable transparency of the water. |